Bienvenidos a Casa Annette, nuestro hogar en Andalucía. Nuestra casa está en Cortelazor, en la Sierra de Aracena, Provincia de Huelva, Andalucía, España. Aquí en nuestro pueblo ofrecemos alojamiento.

Nuestro pueblo se encuentra dentro de un hermoso parque natural, a 100km de Sevilla y tiene muy buena comunicación por carretera. Esta región es muy buena para senderismo, ornitología y ciclismo; es famosa por su gastronomía y tiene mucho que ofrecer al que está interesado en la historia de España.

Aunque esta web está solamente en inglés, con una traducción de esta página en alemán, (pulsando el icono de la bandera abajo), entre los dos, podemos entender la mayoría de los idiomas del norte de Europa, especialmente por escrito – gracias a los correos electrónicos. Por lo tanto, si tienes cualquier duda sobre esta web, respecto a nuestro alojamiento o entorno, por favor, escríbenos.

Esperamos que esta web dé una idea de cómo es nuestra Sierra, explique por qué queremos vivir aquí y posiblemente inspire a alguien a visitarnos.

Hasta Luego.

Información en Español

La Sierra de Aracena forma parte de la Sierra Morena y está al noroeste de Andalucía, muy cerca de la frontera con Portugal. Gran parte de la Sierra es un parque natural con muchos bosques de encina y alcornoque y con muchos castañares también. La Sierra también tiene una gran variedad de aves, por ejemplo, cigüeñas, buitres, aves de rapiña, y pájaros, como abejarucos, abubillas y muchos tipos de currucas. Si te gusta la ornitología, recuerda que El Parque Nacional de Doñana no queda lejos de Cortelazor. En los bosques que rodean nuestro pueblo hay jabalís, ciervos y el muy raro lince ibérico. También se puede visitar un milagro de la naturaleza - La Gruta de las Maravillas en Aracena - y un milagro artificial – las minas maravillosas que rodean el pueblo de Minas de Riotinto y su museo premiado.

La historia es muy importante en la Sierra de Aracena donde es posible visitar una mezquita del siglo diez en Almonaster La Real y ver muchos castillos de los siglos trece y catorce. Tal vez aun más importante que la historia es la gastronomía. Se basa en los productos del cerdo ibérico y en la carne de caza. Se puede degustar jamón, embutido y chacina así como los cortes frescos del cerdo ibérico que son únicos en la Sierra - la presa, el secreto y la pluma. La Sierra tiene una reputación merecida por sus quesos de cabra y oveja. En primavera y en otoño es posible probar las setas de la Sierra en todos los bares y restaurantes.

Somos Annette, una danesa, y Stuart (pero se llama Roberto o Roby en Cortelazor, porque “Stuart” es demasiado extraño para nuestros vecinos), un escocés. Hemos visitado España durante doce años y en Agosto del 2004 decidimos venir a Cortelazor y abrir una pensión. Nuestro pueblo tiene 300 habitantes y nos han acogido con los brazos abiertos, igual que a nuestros amigos y clientes. Nuestra casa, que hemos restaurado, es antigua y está en el centro de Cortelazor, muy cerca los dos bares del pueblo.

La Sierra de Aracena tiene una reputación merecida por la cantidad y calidad de sus bares y restaurantes.